1 00:00:07,080 --> 00:00:10,496 Apresento a você meu herdeiro. Carlos. 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,896 Casar com Charles e Claudia? 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,536 Charles herdará o império alemão. 4 00:00:15,560 --> 00:00:19,456 Em apenas uma geração, a França e o Oriente poderia estar sob o mesmo reinado. 5 00:00:19,480 --> 00:00:22,399 A febre era letal. Eles não podiam fazer nada. 6 00:00:22,960 --> 00:00:26,976 O título de princesa de As Astúrias pertencem a Dona Juana. 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,536 Portanto, para aquele borgonhese. 8 00:00:28,560 --> 00:00:32,016 Eles devem jurar lealdade a Castela e Aragão o mais rapidamente possível. 9 00:00:32,040 --> 00:00:33,816 Enquanto eles estão aqui 10 00:00:33,840 --> 00:00:37,096 tentaremos libertar Juana de influência do marido. 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,576 Houve novos tumultos em Granada. 12 00:00:39,600 --> 00:00:41,519 A calma era apenas uma miragem. 13 00:00:45,480 --> 00:00:48,176 Quando meu senhor decidir sua punição 14 00:00:48,200 --> 00:00:51,776 nós avisaremos você. Até então, vocês serão prisioneiros de Castela. 15 00:00:51,800 --> 00:00:55,616 De agora em diante, liderarei a campanha. Temos que resolver isso agora. 16 00:00:55,640 --> 00:00:59,119 Ou eles se convertem ou morrem. Não era isso que você queria? 17 00:01:00,880 --> 00:01:03,856 Proclame a vitória, meu senhor. Mesmo que nenhum inimigo possa nos ouvir. 18 00:01:03,880 --> 00:01:06,599 Vou roubar o trono de Manuel de Portugal. 19 00:01:07,080 --> 00:01:10,296 Você está nos pedindo para tramar contra um rei legítimo? 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,519 Sua futura esposa. 21 00:01:13,320 --> 00:01:17,256 A melhor solução é casar sua filha imediatamente. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,376 Você sabe que precisamos da permissão do papa. 23 00:01:19,400 --> 00:01:24,096 Por que a França de repente interessado num casamento português? 24 00:01:24,120 --> 00:01:27,816 Os dias de D. Manuel em o trono pode ter acabado. 25 00:01:27,840 --> 00:01:31,016 Deixe-os ver que precisam essa união tanto quanto você. 26 00:01:31,040 --> 00:01:34,096 - Como? - Há um nome que abala a rainha. 27 00:01:34,120 --> 00:01:37,296 Como ele ousa me ameaçar com o casamento com La Beltraneja! 28 00:01:37,320 --> 00:01:39,496 Apoiámos Manuel como rei. 29 00:01:39,520 --> 00:01:41,496 Demos a ele nossa filha. 30 00:01:41,520 --> 00:01:43,296 E agora ele faz algo tão vil? 31 00:01:43,320 --> 00:01:47,679 Vamos esquecer essa ofensa assim que você fizer isso. 32 00:01:48,160 --> 00:01:49,999 Você tem minha palavra. 33 00:01:50,480 --> 00:01:52,696 Vou esperar para casar com Maria. 34 00:01:52,720 --> 00:01:54,696 Eu preciso de um herdeiro. 35 00:01:54,720 --> 00:01:58,416 Vou pedir que Charles seja criado neste tribunal assim que assinarmos. 36 00:01:58,440 --> 00:02:01,896 Você não vai sair até assinar, e não hesitarei em forçá-lo. 37 00:02:01,920 --> 00:02:04,376 eu estaria traindo rny pais com esse acordo! 38 00:02:04,400 --> 00:02:07,336 O comité da Flandres chegou. 39 00:02:07,360 --> 00:02:10,416 - Juana está aqui? - Receio que não. 40 00:02:10,440 --> 00:02:12,719 Seu marido saiu esta manhã. 41 00:02:12,920 --> 00:02:14,616 - E meus filhos? - Eles estão com ele. 42 00:02:14,640 --> 00:02:18,256 Posso garantir que estou e será o único herdeiro legítimo. 43 00:02:18,280 --> 00:02:22,696 Quem Philip pensa que é decidir o futuro do nosso neto? 44 00:02:22,720 --> 00:02:25,856 Ele é mais do que apenas nosso neto. Ele poderia herdar nossos reinos. 45 00:02:25,880 --> 00:02:27,736 E ele será francês! 46 00:02:27,760 --> 00:02:29,896 Ferdinand está planejando dividir Nápoles. 47 00:02:29,920 --> 00:02:32,559 Mas há uma condição no acordo. 48 00:02:32,920 --> 00:02:36,416 A minha filha não pode casar com o filho do Philip. 49 00:02:36,440 --> 00:02:39,776 Ligue para minha secretária. Tenho uma isenção para ditar. 50 00:02:39,800 --> 00:02:42,056 Iremos para Castela. 51 00:02:42,080 --> 00:02:46,679 É hora de lutarmos cara a cara. 52 00:03:13,000 --> 00:03:15,976 Maldito Borgonha. Não deveríamos ter dado Juana a ele. 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,536 Não podemos recusar. 54 00:03:17,560 --> 00:03:20,999 Juana deve comparecer aos tribunais sem demora. 55 00:03:22,040 --> 00:03:24,456 - Quanto ele quer? - O arquiduque quer 56 00:03:24,480 --> 00:03:27,536 100.000 maravédias para despesas da viagem. 57 00:03:27,560 --> 00:03:30,696 Quão mais insolente pode ser nosso genro? 58 00:03:30,720 --> 00:03:34,056 Talvez ele só queira cuide bem de Juana. 59 00:03:34,080 --> 00:03:36,656 Uma viagem tão longa é arriscada para uma nova mãe. 60 00:03:36,680 --> 00:03:40,656 O arquiduque não se importou sobre enviar Juana para Bruxelas 61 00:03:40,680 --> 00:03:44,559 apenas um dia antes do parto para um saco de dinheiro que eles estavam oferecendo. 62 00:03:47,240 --> 00:03:49,296 Mande o dinheiro para ele, Fuensalida. 63 00:03:49,320 --> 00:03:52,616 E diga-lhes para virem para Castela assim que Juana dá à luz. 64 00:03:52,640 --> 00:03:54,679 Não vamos esperar mais. 65 00:03:56,080 --> 00:03:57,080 Tudo bem. 66 00:03:57,760 --> 00:04:00,959 Vamos deixar Philip nos fazer de bobos. 67 00:04:02,120 --> 00:04:05,479 Mas eu juro que vamos fazê-lo pague por cada maravedi. 68 00:04:16,640 --> 00:04:18,376 É verdade. 69 00:04:18,400 --> 00:04:20,696 Tivemos que sacrificar o noivado 70 00:04:20,720 --> 00:04:23,696 entre Carlos e a filha do rei Luís. 71 00:04:23,720 --> 00:04:27,136 Em troca de um posição favorável em Nápoles. 72 00:04:27,160 --> 00:04:29,936 - Nós sabemos. - Mas tudo pode ser corrigido. 73 00:04:29,960 --> 00:04:34,096 O próprio rei Luís enviou me com uma oferta que você certamente irá gostar. 74 00:04:34,120 --> 00:04:36,816 Ele está muito interessado em conhecendo você pessoalmente. 75 00:04:36,840 --> 00:04:39,176 Você e sua esposa. 76 00:04:39,200 --> 00:04:42,816 Sabemos que você irá para Castela em breve. 77 00:04:42,840 --> 00:04:47,376 Rei Luís convida você visite a França primeiro. 78 00:04:47,400 --> 00:04:50,656 Senhor, eles são herdeiros do tronos de Castela e Aragão. 79 00:04:50,680 --> 00:04:53,536 Considerando os dois reinos relação com a França... 80 00:04:53,560 --> 00:04:55,176 Não suspeite. 81 00:04:55,200 --> 00:04:59,479 Sua Alteza garantirá sua segurança durante a visita. 82 00:04:59,920 --> 00:05:04,839 Diga ao Rei Louis que minha esposa e aceito seu convite. 83 00:05:05,200 --> 00:05:07,096 Viajaremos pela França. 84 00:05:07,120 --> 00:05:09,959 E prestaremos nossos respeitos. 85 00:05:16,520 --> 00:05:19,416 Colombo finalmente desembarcou de Cádiz, Vossa Majestade. 86 00:05:19,440 --> 00:05:22,416 Quando ele nos honrará com sua presença no tribunal? 87 00:05:22,440 --> 00:05:24,456 Ele nos deve muitas explicações. 88 00:05:24,480 --> 00:05:28,336 Ele virá, mas temo que o O almirante está inventando outro estratagema. 89 00:05:28,360 --> 00:05:32,336 As acusações contra ele são tão graves que o juiz 90 00:05:32,360 --> 00:05:35,456 deu ordens para acorrentar Colombo no porão durante a viagem. 91 00:05:35,480 --> 00:05:39,839 Agora ele quer comparecer ao tribunal em o mesmo estado em que ele fez a viagem. 92 00:05:41,240 --> 00:05:43,896 Acorrentado? Por que? 93 00:05:43,920 --> 00:05:48,256 O almirante recusou-se a seguir Ordens de Francisco Bobadilla. 94 00:05:48,280 --> 00:05:51,976 Ele teve que usar a violência para colocar o fim dos abusos de Colombo. 95 00:05:52,000 --> 00:05:55,336 - Que tipo de abusos? - É uma longa lista. 96 00:05:55,360 --> 00:06:00,679 Bobadilla reivindica até a tripulação reclamou dele e de seus irmãos. 97 00:06:01,440 --> 00:06:04,056 Ele deve comparecer ao tribunal imediatamente. 98 00:06:04,080 --> 00:06:05,696 Não acorrentado. 99 00:06:05,720 --> 00:06:10,079 Dê a ele o dinheiro necessário aparecer devidamente vestido. 100 00:06:17,160 --> 00:06:19,536 Meu senhor, você sabe Eu simpatizo com a França 101 00:06:19,560 --> 00:06:21,496 mas pense no risco. 102 00:06:21,520 --> 00:06:23,336 Poderia ser um truque. 103 00:06:23,360 --> 00:06:26,056 Acalmar. Vossa Eminência. 104 00:06:26,080 --> 00:06:29,176 E se o rei Luís quiser leve sua esposa como refém 105 00:06:29,200 --> 00:06:31,496 negociar com os espanhóis? 106 00:06:31,520 --> 00:06:35,896 Será que agradará aos meus sogros ver seus filha viajando pela França? 107 00:06:35,920 --> 00:06:37,879 Claro que não. 108 00:06:40,440 --> 00:06:42,279 Por isso aceitei. 109 00:06:45,040 --> 00:06:47,079 É meu desejo.. 110 00:06:47,840 --> 00:06:52,136 Para cansar o relacionamento deles com o meu esposa para ter seu apoio. 111 00:06:52,160 --> 00:06:54,416 Você quer que Juana afastar-se dos pais? 112 00:06:54,440 --> 00:06:58,919 A menos que eu a distancie deles, Não serei nada além de seu consorte. 113 00:07:01,640 --> 00:07:04,936 Primeiro você tem que persuadir Juana viajará pela França. 114 00:07:04,960 --> 00:07:07,439 Você assumiu uma tarefa difícil. 115 00:07:10,960 --> 00:07:12,616 O que está acontecendo? 116 00:07:12,640 --> 00:07:15,296 Temos notícias de Bruxelas. 117 00:07:15,320 --> 00:07:18,559 Sua esposa, meu senhor, deu à luz. 118 00:07:21,880 --> 00:07:23,559 Para um menino? 119 00:07:26,080 --> 00:07:27,999 Maldita vadia! 120 00:07:41,840 --> 00:07:44,456 - Sua Majestade. - Bem-vindo a Castela. 121 00:07:44,480 --> 00:07:47,176 Peço desculpas pela urgência da minha visita. 122 00:07:47,200 --> 00:07:49,096 Tenho certeza de que há um motivo válido. 123 00:07:49,120 --> 00:07:50,576 Há. 124 00:07:50,600 --> 00:07:55,359 O rei de Nápoles sabe sobre o Tratado de Granada. 125 00:07:57,960 --> 00:08:01,399 Os segredos não duram nos nossos tribunais. 126 00:08:01,800 --> 00:08:05,736 Mas o napolitano reação deveria nos preocupar. 127 00:08:05,760 --> 00:08:09,136 Fadrique pediu ajuda aos turcos. 128 00:08:09,160 --> 00:08:12,736 - Tem certeza? - Sim, Majestade. 129 00:08:12,760 --> 00:08:15,936 Temos que invadir Nápoles imediatamente. 130 00:08:15,960 --> 00:08:18,896 Fadrique está disposto a abra as portas para o infiel 131 00:08:18,920 --> 00:08:21,376 em troca de proteção para seu reino. 132 00:08:21,400 --> 00:08:25,039 Tomar Nápoles significa controlando a entrada de Roma. 133 00:08:25,600 --> 00:08:30,159 É por isso que devemos intervir antes que os turcos tomem posições. 134 00:08:30,680 --> 00:08:33,976 Temos que realizar o que concordamos em Granada 135 00:08:34,000 --> 00:08:36,439 e unir forças. 136 00:08:40,200 --> 00:08:42,656 O napolitano vai morrer defendendo sua terra 137 00:08:42,680 --> 00:08:45,399 sejam os turcos invadindo ou nós. 138 00:08:46,120 --> 00:08:50,079 Não sabíamos disso antes dividimos o reino? 139 00:08:54,320 --> 00:08:56,496 Não vamos apressar as coisas. 140 00:08:56,520 --> 00:09:00,999 Ainda podemos evitar manchar nossos botas com sangue e lama em Nápoles. 141 00:09:01,440 --> 00:09:03,479 Pediremos a ajuda do Papa. 142 00:09:20,720 --> 00:09:23,839 Quase nunca vi você está tão exultante, Catherine. 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,936 Rezar deixa você tão feliz? 144 00:09:26,960 --> 00:09:31,119 Não é a oração, mãe. Recebi uma carta da Inglaterra. 145 00:09:31,600 --> 00:09:33,376 De Arthur, meu noivo. 146 00:09:33,400 --> 00:09:36,639 E que notícia te deixou tão feliz? 147 00:09:37,200 --> 00:09:39,039 São apenas cartas. 148 00:09:39,880 --> 00:09:41,759 Privados. 149 00:09:42,600 --> 00:09:44,839 Arthur é muito veemente. 150 00:09:45,880 --> 00:09:47,776 E apaixonado. 151 00:09:47,800 --> 00:09:50,936 Nesse caso, você está certo não compartilhar seu conteúdo. 152 00:09:50,960 --> 00:09:53,319 Nem mesmo com sua mãe. 153 00:09:57,040 --> 00:09:58,936 Quando partirei para a Inglaterra? 154 00:09:58,960 --> 00:10:01,319 Por que a pressa? 155 00:10:02,800 --> 00:10:07,576 Catherine, você é a única filha que nos resta em Castela. 156 00:10:07,600 --> 00:10:10,599 - Você não está triste por nos deixar? - Sinto muito, mãe. 157 00:10:12,000 --> 00:10:14,079 Eu não queria chatear você. 158 00:10:15,120 --> 00:10:19,439 Não se preocupe com a tristeza de uma mãe egoísta se despedindo. 159 00:10:20,800 --> 00:10:23,479 Em breve será a sua vez. 160 00:10:24,440 --> 00:10:28,319 Até então, eu imploro que você nos delicie com sua companhia. 161 00:10:41,280 --> 00:10:44,719 Tudo bem. Mande-o entrar. 162 00:10:56,080 --> 00:10:59,576 Eu conheço você bem o suficiente para sei que esta não é uma visita amigável. 163 00:10:59,600 --> 00:11:01,616 Ou estou enganado? 164 00:11:01,640 --> 00:11:03,776 Você está certo, Sua Eminência. 165 00:11:03,800 --> 00:11:06,799 Não gosto de costumes mundanos. 166 00:11:07,920 --> 00:11:09,959 Isso temos em comum. 167 00:11:10,760 --> 00:11:12,696 O que o leva ao tribunal? 168 00:11:12,720 --> 00:11:14,816 As alcabalas. 169 00:11:14,840 --> 00:11:19,656 O imposto que financiou a guerra contra o infiel desde a época do rei Alfonso. 170 00:11:19,680 --> 00:11:21,976 A guerra em Castela terminou há anos. 171 00:11:22,000 --> 00:11:24,416 O infiel foi mais do que derrotado. 172 00:11:24,440 --> 00:11:26,359 Esmagado. 173 00:11:27,640 --> 00:11:30,919 A alcabala já não se justifica. 174 00:11:31,280 --> 00:11:33,096 No entanto, ainda está sendo cobrado. 175 00:11:33,120 --> 00:11:36,096 Essa não é a única injustiça. 176 00:11:36,120 --> 00:11:39,456 O valor do dízimo por venda 177 00:11:39,480 --> 00:11:42,376 é decidido por cada um coletor de acordo com sua vontade. 178 00:11:42,400 --> 00:11:45,559 É por isso que se tornou um poço de corrupção. 179 00:11:50,400 --> 00:11:53,239 O que você quer de mim, irmão Hernando? 180 00:11:54,400 --> 00:11:57,576 Para persuadir seus Majestades para acabar com as alcabalas. 181 00:11:57,600 --> 00:11:59,519 Faça você mesmo. 182 00:12:00,200 --> 00:12:01,936 Você tem minha bênção. 183 00:12:01,960 --> 00:12:03,936 Mas não o seu poder. 184 00:12:03,960 --> 00:12:05,416 Nem sua influência. 185 00:12:05,440 --> 00:12:07,239 Talavera... 186 00:12:07,840 --> 00:12:10,776 tivemos grandes desentendimentos. 187 00:12:10,800 --> 00:12:13,919 Estou muito ciente disso, Eminência. 188 00:12:15,760 --> 00:12:19,279 No entanto, o que você pergunta é justo. 189 00:12:21,160 --> 00:12:22,999 Vou divulgar essa visão. 190 00:13:03,600 --> 00:13:05,279 Sua Majestade. 191 00:13:06,120 --> 00:13:08,999 Sou vítima de uma grande injustiça. 192 00:13:09,360 --> 00:13:13,056 Eu juro que sempre fui fiel a Castela e para você. Eu te dou minha palavra. 193 00:13:13,080 --> 00:13:15,919 Levante-se, almirante. Eu imploro que você faça isso. 194 00:13:23,080 --> 00:13:25,456 Você não se ajoelha diante de sua rainha? 195 00:13:25,480 --> 00:13:27,696 Farei isso quando você respeitar o pacto que fizemos. 196 00:13:27,720 --> 00:13:30,576 Aconselho você a cuidar da sua língua. 197 00:13:30,600 --> 00:13:35,176 Você foi trazido aqui para justificar seu comportamento. 198 00:13:35,200 --> 00:13:38,856 Se meus serviços não forem satisfatório, pague-me o que você deve 199 00:13:38,880 --> 00:13:40,496 e vou calar a boca para sempre. 200 00:13:40,520 --> 00:13:42,119 Suficiente! 201 00:13:46,960 --> 00:13:52,616 Almirante, você está aqui pelo ordem do juiz inquiridor que enviamos. 202 00:13:52,640 --> 00:13:56,816 Em meu nome, Bobadilla levou longe de você os títulos de vice-rei 203 00:13:56,840 --> 00:13:59,759 e governador dos novos«territórios. 204 00:14:01,840 --> 00:14:04,599 Eu endosso sua decisão. 205 00:14:08,640 --> 00:14:10,439 Vossa Majestade... 206 00:14:10,960 --> 00:14:12,536 você não ouviu meus motivos. 207 00:14:12,560 --> 00:14:17,239 Tenho certeza que eles atendem acusações feitas contra você. 208 00:14:18,120 --> 00:14:20,719 Não se engane, almirante. 209 00:14:21,240 --> 00:14:23,176 Nada que você diga 210 00:14:23,200 --> 00:14:25,296 lhe devolverá os títulos 211 00:14:25,320 --> 00:14:28,239 que você não honrou. 212 00:14:31,320 --> 00:14:33,176 Você está livre. 213 00:14:33,200 --> 00:14:35,559 Isso é tudo que você conseguiu. 214 00:14:54,400 --> 00:14:57,776 Viajar pela França? Você perdeu a cabeça. 215 00:14:57,800 --> 00:14:59,736 Estaríamos à mercê do inimigo. 216 00:14:59,760 --> 00:15:02,616 Os franceses não são mais nossos inimigos, Juana. 217 00:15:02,640 --> 00:15:04,496 Seus pais assinaram um tratado de paz. 218 00:15:04,520 --> 00:15:08,056 A filha deles prestando homenagem ao rei Luís seria um insulto. 219 00:15:08,080 --> 00:15:10,479 Como você pôde insultá-los? 220 00:15:11,000 --> 00:15:13,439 Eles o receberam em Granada. 221 00:15:14,640 --> 00:15:16,376 Você não deveria se preocupar. 222 00:15:16,400 --> 00:15:18,816 O próprio rei Luís garantiu a nossa segurança. 223 00:15:18,840 --> 00:15:21,736 Ele está mentindo e você apenas queira o que é melhor para você. 224 00:15:21,760 --> 00:15:23,696 - Assim como seu pai. - Como você ousa? 225 00:15:23,720 --> 00:15:27,376 Ele coloca seus interesses antes de seus futuro do descendente. Você não consegue ver? 226 00:15:27,400 --> 00:15:30,136 Mas você me fez envergonhar pedindo-lhes dinheiro para a viagem. 227 00:15:30,160 --> 00:15:32,816 - Você é um homem miserável! - Estou avisando. 228 00:15:32,840 --> 00:15:34,999 Se não visitarmos a França, não iremos de jeito nenhum. 229 00:15:42,400 --> 00:15:43,936 Meu senhor. 230 00:15:43,960 --> 00:15:46,736 Se me permitir, falarei com a princesa. 231 00:15:46,760 --> 00:15:48,216 Você visitará a França. 232 00:15:48,240 --> 00:15:52,599 Mas é melhor que ela esteja convencida as vantagens da sua decisão. 233 00:15:54,280 --> 00:15:55,959 Faça isso. 234 00:15:56,320 --> 00:15:59,359 Convença-a se você estiver capaz, e eu vou recompensá-lo. 235 00:16:01,800 --> 00:16:05,639 O último assunto é o mais urgente. 236 00:16:06,120 --> 00:16:08,936 O rei da Inglaterra exige a princesa Catherine. 237 00:16:08,960 --> 00:16:11,296 Ele quer se casar com ela imediatamente ao príncipe. 238 00:16:11,320 --> 00:16:13,256 Por que essa pressa repentina? 239 00:16:13,280 --> 00:16:16,496 Sua Majestade, os ingleses as finanças estão dizimadas. 240 00:16:16,520 --> 00:16:18,839 Quanto mais cedo. Eles se casam... 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,816 mais cedo eles receberão o dote. 242 00:16:20,840 --> 00:16:25,399 Agora eu entendo porque nossa filha recebe aquelas cartas apaixonadas. 243 00:16:25,800 --> 00:16:27,096 Deus abençoe sua inocência. 244 00:16:27,120 --> 00:16:29,816 Outro fator é que Catherine é uma Lancaster. 245 00:16:29,840 --> 00:16:32,976 O casamento acabará com o aspirações da Casa de York. 246 00:16:33,000 --> 00:16:36,416 O próprio Philip ofereceu sua irmã, Margarita, como esposa. 247 00:16:36,440 --> 00:16:38,856 Esqueça-os! Trataremos deles mais tarde. 248 00:16:38,880 --> 00:16:40,976 O que importa agora é Catherine. 249 00:16:41,000 --> 00:16:44,416 Os ingleses devem conhecer o nosso o compromisso com eles é firme. 250 00:16:44,440 --> 00:16:48,199 Cuide de tudo. Nossa filha deve ir para a Inglaterra. 251 00:16:51,440 --> 00:16:54,079 [Roma.] 252 00:16:56,120 --> 00:16:59,079 Você dividiu Nápoles pelas minhas costas... 253 00:16:59,640 --> 00:17:02,199 e agora você quer minha bênção? 254 00:17:03,000 --> 00:17:04,839 É do seu interesse. 255 00:17:06,040 --> 00:17:09,239 A menos que você queira se ajoelhar diante do turco. 256 00:17:17,440 --> 00:17:19,879 Não se preocupe. 257 00:17:20,400 --> 00:17:22,896 Nunca deixaremos o rei de Nápoles 258 00:17:22,920 --> 00:17:24,976 colocar Roma ao seu alcance. 259 00:17:25,000 --> 00:17:28,776 Ajude-nos a evitar isso. É tudo que queremos de você. 260 00:17:28,800 --> 00:17:32,136 Você tem autoridade para remova Fadrique pacificamente. 261 00:17:32,160 --> 00:17:35,256 Uma autoridade, Vossas Majestades ignorar quando lhes convém. 262 00:17:35,280 --> 00:17:38,296 Santidade, sua ajuda é conveniente 263 00:17:38,320 --> 00:17:40,776 mas não indispensável. 264 00:17:40,800 --> 00:17:43,016 Fadrique deve renunciar à coroa. 265 00:17:43,040 --> 00:17:45,359 Você não o força a 266 00:17:45,920 --> 00:17:48,856 a vontade espanhola e francesa. 267 00:17:48,880 --> 00:17:51,639 E os meios serão piores. 268 00:17:54,040 --> 00:18:00,279 Minha senhora, sua insistência em viajar por mar é honroso. 269 00:18:01,160 --> 00:18:04,696 Mas você prestará mais serviços à Espanha 270 00:18:04,720 --> 00:18:07,639 você vai para a França com seu marido. 271 00:18:08,120 --> 00:18:09,816 Eu não entendo. 272 00:18:09,840 --> 00:18:13,136 Que tipo de serviço seria será para insultar meus pais? 273 00:18:13,160 --> 00:18:16,399 Você tem que ficar de olho no arquiduque. 274 00:18:16,960 --> 00:18:23,119 Minha senhora, temo o modo como o Rei Louis pode influenciar seu marido. 275 00:18:24,280 --> 00:18:26,136 Você também deveria. 276 00:18:26,160 --> 00:18:28,879 É o que sua linhagem dita. 277 00:18:29,760 --> 00:18:31,776 Eu imploro que você cuide dele 278 00:18:31,800 --> 00:18:35,176 e diga a Suas Majestades tudo quando chegarmos a Castela. 279 00:18:35,200 --> 00:18:37,656 Você quer que eu espione meu próprio marido? 280 00:18:37,680 --> 00:18:41,136 Só para prestar atenção esquemas dos franceses. 281 00:18:41,160 --> 00:18:43,696 É melhor manter seus inimigos por perto. 282 00:18:43,720 --> 00:18:47,279 - É por isso que sugiro... - Pare com isso. Eu não quero ouvir isso. Ir! 283 00:19:01,480 --> 00:19:04,216 Não é o momento certo para abolir os impostos, confie em mim. 284 00:19:04,240 --> 00:19:06,559 Quando será, Alteza? 285 00:19:07,840 --> 00:19:10,016 Todos deveriam ajudar a defender o reino. 286 00:19:10,040 --> 00:19:13,656 O infiel agora está ameaçando Cristandade de Nápoles. 287 00:19:13,680 --> 00:19:16,999 Vossas Majestades, permitam-me insistir. 288 00:19:17,400 --> 00:19:20,616 Coletar alcabalas cria um profundo poço de corrupção. 289 00:19:20,640 --> 00:19:23,456 Não vamos eliminá-los, independentemente de quem está perguntando. 290 00:19:23,480 --> 00:19:26,256 A paz e a justiça são caras. 291 00:19:26,280 --> 00:19:29,199 Diga isso para aqueles que exigir tal absurdo. 292 00:19:33,120 --> 00:19:34,696 Você vem comigo? 293 00:19:34,720 --> 00:19:37,359 Já vou com você. Devo confessar primeiro. 294 00:19:48,520 --> 00:19:51,759 Eu só quero que você saiba que compartilho sua opinião. 295 00:19:53,800 --> 00:19:56,079 Mas você não disse nada na frente do seu marido. 296 00:19:56,880 --> 00:19:58,456 Por que? 297 00:19:58,480 --> 00:20:01,359 Porque também entendo seus motivos. 298 00:20:01,760 --> 00:20:05,599 Eu gostaria que você defendesse seu proposta perante o conselho de Castela. 299 00:20:06,000 --> 00:20:08,576 Não posso apoiar a sua proposta 300 00:20:08,600 --> 00:20:11,879 mas não me oporei a uma resolução favorável. 301 00:20:12,760 --> 00:20:14,616 Eu entendo. 302 00:20:14,640 --> 00:20:17,279 Obrigado, Sua Majestade. 303 00:20:26,400 --> 00:20:28,136 Essa carta é uma perda de tempo. 304 00:20:28,160 --> 00:20:30,136 A rainha não responderá aos seus apelos. 305 00:20:30,160 --> 00:20:34,479 - Ela deixou isso bem claro. Não são apelos, mas razões. 306 00:20:35,960 --> 00:20:38,896 Sua Majestade pode ignorá-los, mas minha consciência estará limpa. 307 00:20:38,920 --> 00:20:41,456 Não perca sua dignidade. É tudo que lhe resta! 308 00:20:41,480 --> 00:20:43,576 - Não estou fazendo isso? - Com uma carta? 309 00:20:43,600 --> 00:20:46,519 Essa é uma defesa corajosa contra esse ultraje! 310 00:20:47,680 --> 00:20:50,976 Eles não podem levar o seu direitos e títulos pela força. 311 00:20:51,000 --> 00:20:54,639 Os documentos assinados por os soberanos não permitem isso. 312 00:20:56,000 --> 00:20:59,176 Você quer processar a coroa? 313 00:20:59,200 --> 00:21:01,096 Você perdeu a cabeça? 314 00:21:01,120 --> 00:21:03,616 Pai, você não é o apenas um sob ataque. 315 00:21:03,640 --> 00:21:08,559 Sua família também é. Faça isso por nós. 316 00:21:21,080 --> 00:21:23,919 Decidi seguir seu conselho. 317 00:21:25,800 --> 00:21:30,096 Eu irei com meu marido e ficarei vigilante durante a nossa estadia em França. 318 00:21:30,120 --> 00:21:32,936 Eu aplaudo sua decisão. É muito prudente. 319 00:21:32,960 --> 00:21:34,936 Mas meu marido não é um traidor. 320 00:21:34,960 --> 00:21:36,896 Se eu insinuei isso, eu imploro... 321 00:21:36,920 --> 00:21:39,256 Você estará ao nosso lado. 322 00:21:39,280 --> 00:21:42,919 Mantenha um registro de tudo o que acontece. 323 00:21:43,360 --> 00:21:47,456 No devido tempo, poderá ajudar a justificar minha decisão aos meus pais. 324 00:21:47,480 --> 00:21:51,176 - Viajar pela França? Inacreditável! - Meu Deus! 325 00:21:51,200 --> 00:21:53,936 Ele deixará nosso herdeiro em a misericórdia do inimigo. 326 00:21:53,960 --> 00:21:56,096 Esse bastardo pensa que somos idiotas 327 00:21:56,120 --> 00:21:59,359 e nós demos a ele um bom motivo quando pagamos pela viagem. 328 00:22:00,480 --> 00:22:02,479 O que podemos fazer? 329 00:22:04,200 --> 00:22:08,616 Não muito, Majestade. Mesmo que o rei tenha assumido um compromisso 330 00:22:08,640 --> 00:22:10,856 sua filha estará em suas mãos. 331 00:22:10,880 --> 00:22:14,199 Não sabemos se os franceses tem uma agenda oculta. 332 00:22:17,720 --> 00:22:22,216 Chacon, peça uma carruagem com 500 dos melhores soldados possíveis. 333 00:22:22,240 --> 00:22:25,376 Envie-os diretamente para Flandres e dê-lhes suprimentos suficientes. 334 00:22:25,400 --> 00:22:28,016 - Pode ser uma longa espera. - Qual é a missão? 335 00:22:28,040 --> 00:22:30,599 Para proteger o nosso neto Charles. 336 00:22:32,520 --> 00:22:34,976 Se alguma coisa acontecesse com seus pais 337 00:22:35,000 --> 00:22:36,536 ele seria nosso herdeiro. 338 00:22:36,560 --> 00:22:40,096 Ao menor problema, eles deve arrancar a criança deles 339 00:22:40,120 --> 00:22:42,279 e trazê-lo para Castela. 340 00:22:43,640 --> 00:22:47,239 Oremos por alguns bom senso na França. 341 00:22:50,320 --> 00:22:53,016 Meu senhor, há outra coisa. 342 00:22:53,040 --> 00:22:54,576 É sobre Nápoles. 343 00:22:54,600 --> 00:22:56,376 Eles estão lutando? 344 00:22:56,400 --> 00:23:00,496 Não, graças a Deus. Assim que Fadrique foi deposto, eles pararam de lutar. 345 00:23:00,520 --> 00:23:04,376 Eu não queria mencionar isso em diante da rainha, mas em Nápoles 346 00:23:04,400 --> 00:23:08,336 - estamos constantemente lutando contra os franceses. - Por que? 347 00:23:08,360 --> 00:23:12,279 Aparentemente, as fronteiras em Granada não são claras. 348 00:23:13,040 --> 00:23:17,319 - E tinha que ser agora. - Na pior hora possível. 349 00:23:19,160 --> 00:23:21,096 Temos que evitar qualquer conflito com a França. 350 00:23:21,120 --> 00:23:24,296 Não pode haver tensões enquanto Juana está na corte do rei Luís. 351 00:23:24,320 --> 00:23:26,239 Ligue para Fuensálida. 352 00:23:26,720 --> 00:23:28,199 Chacón. 353 00:23:29,560 --> 00:23:31,816 Aplaudo seu bom senso. 354 00:23:31,840 --> 00:23:33,776 Não mencione isso à rainha. 355 00:23:33,800 --> 00:23:36,719 Ela está preocupada o suficiente sobre nossa filha como ela é. 356 00:23:45,480 --> 00:23:46,976 Você irá para a França imediatamente. 357 00:23:47,000 --> 00:23:51,759 Fale com os franceses sobre Nápoles, e estabelecer fronteiras claras. 358 00:23:53,240 --> 00:23:55,256 Mas mantenham-se firmes em nossas posições. 359 00:23:55,280 --> 00:23:57,896 Lute por cada pedaço de terra como se fosse aragonês. 360 00:23:57,920 --> 00:23:59,576 Rendemos bastante em Granada. 361 00:23:59,600 --> 00:24:01,056 Eu cuidarei disso, meu senhor. 362 00:24:01,080 --> 00:24:05,479 Oficialmente, essa é a sua missão, mas há algo mais importante. 363 00:24:09,280 --> 00:24:11,719 Você deve ser extremamente discreto. 364 00:24:12,960 --> 00:24:16,016 Acompanhe minha filha e seu marido na França. 365 00:24:16,040 --> 00:24:19,456 Tudo é relevante. Não hesite em suas missivas. 366 00:24:19,480 --> 00:24:21,799 Se as coisas derem errado... 367 00:24:22,160 --> 00:24:23,936 ir para Antuérpia 368 00:24:23,960 --> 00:24:26,639 e ordenar que o filho de Juana seja sequestrado. 369 00:24:28,000 --> 00:24:30,536 Os tronos de Castela e Aragão estão em jogo. 370 00:24:30,560 --> 00:24:32,839 Você pode contar comigo, Sua Majestade. 371 00:24:45,800 --> 00:24:47,839 [Amboise.] 372 00:25:07,960 --> 00:25:10,936 O duque da Borgonha, Filipe de Habsburgo 373 00:25:10,960 --> 00:25:16,319 e sua esposa, a princesa Juana de Castela e arquiduquesa da Áustria. 374 00:25:24,880 --> 00:25:26,559 Vossas Majestades. 375 00:25:37,520 --> 00:25:40,959 Eu ordeno que você se curve diante do rei da França. 376 00:25:41,640 --> 00:25:44,656 Não vou me curvar aos inimigos de Castela. 377 00:25:44,680 --> 00:25:48,759 Receio que a princesa da Espanha não está disposto a prestar seus respeitos. 378 00:25:51,440 --> 00:25:53,679 Bem-vindo à França. 379 00:26:03,240 --> 00:26:06,839 Querido Philip, finalmente nos encontramos. 380 00:26:07,520 --> 00:26:10,999 Majestade, é uma honra cumprimentá-lo. 381 00:26:14,240 --> 00:26:17,639 E você... é Juana. 382 00:26:20,040 --> 00:26:22,479 Herdeiro digno de seus pais. 383 00:26:23,360 --> 00:26:26,199 Dou-lhe as boas-vindas também na França. 384 00:26:29,880 --> 00:26:32,319 Permita-me apresentar-lhe a minha esposa. 385 00:26:38,480 --> 00:26:40,239 Não se preocupe. 386 00:26:40,280 --> 00:26:42,576 Vou garantir que um médico trata sua doença. 387 00:26:42,600 --> 00:26:44,056 Que doença é essa? 388 00:26:44,080 --> 00:26:47,359 Aquele que não permite você curvar-se diante do rei da França. 389 00:26:56,640 --> 00:26:58,536 Seu comportamento foi indignado. 390 00:26:58,560 --> 00:27:01,016 Você ofendeu o rei da França e também da Flandres. 391 00:27:01,040 --> 00:27:03,336 - Quem você representa? - Castela e Aragão! 392 00:27:03,360 --> 00:27:05,616 - Engula seu orgulho! - Eu sou a futura rainha. 393 00:27:05,640 --> 00:27:08,839 Eu não vou me humilhar diante dos inimigos do meu reino... 394 00:27:21,040 --> 00:27:24,416 Disseram-me que ninguém em Castela sabe mais sobre finanças do que você. 395 00:27:24,440 --> 00:27:27,256 Você estudou o documento em relação às alcabalas? 396 00:27:27,280 --> 00:27:29,656 Sim, Eminência. 397 00:27:29,680 --> 00:27:34,136 Você tem uma proposta para nós pode apresentar ao conselho? 398 00:27:34,160 --> 00:27:36,376 Antes. Devo avisá-lo de uma coisa. 399 00:27:36,400 --> 00:27:40,096 Aqueles contra a eliminação do imposto 400 00:27:40,120 --> 00:27:43,096 estavam certos em pensar dessa forma. 401 00:27:43,120 --> 00:27:46,176 Eu não liguei para você apoiar aqueles que estão contra mim 402 00:27:46,200 --> 00:27:48,959 mas para me ajudar a combatê-los. 403 00:27:50,720 --> 00:27:53,256 Os cobradores de impostos são fáceis de subornar 404 00:27:53,280 --> 00:27:55,759 mas há uma maneira de evitar isso. 405 00:27:56,680 --> 00:27:59,696 - Como? - Certificando-se do valor 406 00:27:59,720 --> 00:28:02,679 pagar não cabe aos cobradores. 407 00:28:04,280 --> 00:28:05,896 Como alguém pode fazer isso? 408 00:28:05,920 --> 00:28:08,656 Substituição das alcabalas por um imposto fixo 409 00:28:08,680 --> 00:28:11,319 isso equivale à mesma soma. 410 00:28:13,120 --> 00:28:14,559 Não é suficiente. 411 00:28:15,840 --> 00:28:17,679 Temos que fazer alguma coisa. 412 00:28:18,440 --> 00:28:21,879 Quem tem mais deve pagar mais e não o contrário. 413 00:28:23,600 --> 00:28:25,696 Existe uma maneira. 414 00:28:25,720 --> 00:28:28,279 Mas temo que você não goste. 415 00:28:31,680 --> 00:28:34,776 Colombo contra o soberanos diante de um tribunal. 416 00:28:34,800 --> 00:28:37,696 - O almirante enlouqueceu. - Na verdade. Sua Majestade. 417 00:28:37,720 --> 00:28:41,136 Ele sabe que pode causar problemas com suas acusações. 418 00:28:41,160 --> 00:28:43,016 O que você propõe para segurá-lo? 419 00:28:43,040 --> 00:28:45,736 A coisa mais sensata é prender o almirante 420 00:28:45,760 --> 00:28:49,936 e julgá-lo pelo desprezível atos cometidos em seu nome 421 00:28:49,960 --> 00:28:52,199 o que é mais oneroso. 422 00:28:53,760 --> 00:28:56,096 Vou vê-lo no tribunal. 423 00:28:56,120 --> 00:28:59,079 Se o almirante quiser um confronto, ele terá um. 424 00:29:01,760 --> 00:29:04,176 Eu não deveria ter vindo. 425 00:29:04,200 --> 00:29:07,079 Eles não fizeram nada mas insulte-me e humilhe-me. 426 00:29:09,960 --> 00:29:12,719 Tem certeza de que meus pais vão entender? 427 00:29:17,120 --> 00:29:19,079 Fuensálida. 428 00:29:23,320 --> 00:29:24,936 Minha senhora. 429 00:29:24,960 --> 00:29:27,256 Vossas Majestades enviam suas saudações. 430 00:29:27,280 --> 00:29:30,176 Eles estão bravos comigo? Por favor, diga. 431 00:29:30,200 --> 00:29:35,296 Não se preocupe. Seus pais estão bem informados. Confie em mim. 432 00:29:35,320 --> 00:29:38,759 Meu marido gosta de agitar as coisas. 433 00:29:39,480 --> 00:29:41,119 Eu sei. 434 00:29:43,080 --> 00:29:46,239 Meu conselho não sempre foi do seu agrado. 435 00:29:46,400 --> 00:29:48,656 Mas, por favor, me escute. 436 00:29:48,680 --> 00:29:50,639 Controle seu temperamento. 437 00:29:50,760 --> 00:29:52,936 Principalmente na frente dos franceses. 438 00:29:52,960 --> 00:29:56,816 Não é hora de alimentar ressentimentos antigos. 439 00:29:56,840 --> 00:29:59,959 Não deveria eu enfrentar o inimigo dos meus pais? 440 00:30:01,040 --> 00:30:02,799 Não adiantará nada. 441 00:30:03,520 --> 00:30:05,559 Pise com cuidado. 442 00:30:06,320 --> 00:30:09,799 - Todos nós temos que fazer isso. - E nós iremos. 443 00:30:11,440 --> 00:30:15,176 Temos que sair dessa situação sem ferir Castela e Aragão. 444 00:30:15,200 --> 00:30:17,319 Ou você. 445 00:30:18,120 --> 00:30:21,759 A Rainha Ana convidou me para um serviço religioso. 446 00:30:23,640 --> 00:30:28,816 Vou mostrar-lhes que um castelhano princesa sabe como se comportar. 447 00:30:28,840 --> 00:30:31,439 Mesmo em uma companhia tão indesejada. 448 00:30:41,240 --> 00:30:45,159 Eu te contei seus sonhos logo se tornaria realidade. 449 00:30:46,040 --> 00:30:47,879 E agora eles fizeram. 450 00:30:48,560 --> 00:30:51,399 Mesmo antes de eu querer. 451 00:30:56,200 --> 00:30:59,279 Tem a tristeza minha felicidade causas atrasaram minha partida? 452 00:30:59,800 --> 00:31:02,576 Não há tristeza em meu coração. 453 00:31:02,600 --> 00:31:04,696 Apenas melancolia. 454 00:31:04,720 --> 00:31:07,936 Permita-me uma fraqueza, meu filho. 455 00:31:07,960 --> 00:31:10,656 Nunca se esqueça de quem você é 456 00:31:10,680 --> 00:31:12,879 e de onde você vem. 457 00:31:13,200 --> 00:31:15,696 Peça a Deus todas as noites para lhe mostrar a luz. 458 00:31:15,720 --> 00:31:16,736 Sim, mãe. 459 00:31:16,760 --> 00:31:19,919 Você será uma grande rainha, Catarina. Tenho certeza. 460 00:31:20,680 --> 00:31:24,119 Os ingleses ainda não encontraram como eles são afortunados. 461 00:31:26,200 --> 00:31:28,039 Deslumbre-os. 462 00:31:37,480 --> 00:31:39,536 Não chore. Mãe. 463 00:31:39,560 --> 00:31:41,919 Escreverei frequentemente. 464 00:31:45,080 --> 00:31:48,039 Juro pela minha honra e o amor que tenho por você. 465 00:32:17,000 --> 00:32:22,719 Lá se vai a última princesa de Castela. Deus a abençoe. 466 00:32:29,680 --> 00:32:32,776 Aparentemente, o casamento entre Catherine 467 00:32:32,800 --> 00:32:35,776 filha de seus sogros, e o príncipe de Gales 468 00:32:35,800 --> 00:32:37,736 é um negócio fechado. 469 00:32:37,760 --> 00:32:39,416 Se Deus quiser. 470 00:32:39,440 --> 00:32:43,336 Dizem que o Príncipe Arthur é tão frágil quanto uma florzinha. 471 00:32:43,360 --> 00:32:48,016 Se o rei Enrique se casar com minha irmã, conquistaremos mais do que um poderoso aliado. 472 00:32:48,040 --> 00:32:50,216 Também diminuiremos Aragão e Castela. 473 00:32:50,240 --> 00:32:53,759 Caro arquiduque, você é tão astuto quanto uma raposa. 474 00:32:54,720 --> 00:32:59,159 Desculpe. Assuntos de menos importância exigem minha atenção. 475 00:33:03,320 --> 00:33:07,536 Um filho astuto e lindo uma puta, sem dúvida. 476 00:33:07,560 --> 00:33:10,079 O arquiduque pensa que somos idiotas. 477 00:33:10,640 --> 00:33:14,216 Receio que ele não seja tão inteligente já que ele é ambicioso e bonito. 478 00:33:14,240 --> 00:33:16,496 Por enquanto, é melhor tê-lo como aliado. 479 00:33:16,520 --> 00:33:20,136 Se ele conseguir a Inglaterra, ele governará tudo os territórios que circundam a França. 480 00:33:20,160 --> 00:33:22,879 Duvido que seus sogros permitam isso. 481 00:33:23,360 --> 00:33:25,319 Eu conheço Fernando. 482 00:33:25,920 --> 00:33:30,136 Ele deve estar preparando uma recepção digno da traição do arquiduque. 483 00:33:30,160 --> 00:33:33,496 Quanto pior eles se dão, melhor para nós, não acha? 484 00:33:33,520 --> 00:33:35,639 Sim, meu senhor. 485 00:33:38,000 --> 00:33:41,616 Almirante, você não ganhará um processo contra o trono. 486 00:33:41,640 --> 00:33:46,216 Colete seus ganhos, que são considerável e viver em paz. 487 00:33:46,240 --> 00:33:48,336 Eu não vou encontrar paz 488 00:33:48,360 --> 00:33:53,456 se eu não lutar pelo que você própria lei me concedeu. 489 00:33:53,480 --> 00:33:56,056 Senhor, os contratos têm duas assinaturas. 490 00:33:56,080 --> 00:33:59,056 Se uma parte não conseguir cumprir suas obrigações 491 00:33:59,080 --> 00:34:01,399 liberta o outro do deles. 492 00:34:03,040 --> 00:34:05,479 Você é um especialista jurídico, Monsenhor? 493 00:34:06,000 --> 00:34:08,896 Não. Somente os religiosos. 494 00:34:08,920 --> 00:34:11,096 Mas você não precisa ser um especialista para ver 495 00:34:11,120 --> 00:34:14,999 que sua ganância não corresponda à sua virtude como governante. 496 00:34:16,200 --> 00:34:18,616 Agradeça a esse seu hábito. 497 00:34:18,640 --> 00:34:22,959 - Se você fosse um homem normal... - Uma ameaça para ele é uma ameaça para mim! 498 00:34:24,400 --> 00:34:26,039 Sua Majestade. 499 00:34:27,160 --> 00:34:29,736 Não vou negar que cometemos injustiças. 500 00:34:29,760 --> 00:34:33,415 - Até atrocidades. - Você admite as acusações de Bobadilla? 501 00:34:33,439 --> 00:34:34,856 Foi uma tarefa difícil 502 00:34:34,880 --> 00:34:38,839 e meus homens, condenados a maioria deles, difícil de controlar! 503 00:34:43,240 --> 00:34:45,056 Mas eu juro... 504 00:34:45,080 --> 00:34:48,399 que eu sempre defendi Os interesses de Castela. 505 00:34:49,240 --> 00:34:51,438 É assim que você me retribui? 506 00:34:51,840 --> 00:34:53,719 Me desonrando? 507 00:34:54,560 --> 00:34:57,896 Deixar um canalha me humilhar? 508 00:34:57,920 --> 00:35:00,536 Vou processar, Majestade, fique tranquilo. 509 00:35:00,560 --> 00:35:02,479 É justo. 510 00:35:14,440 --> 00:35:16,896 Conceda-lhe o descanso eterno, Senhor. 511 00:35:16,920 --> 00:35:19,456 E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele. 512 00:35:19,480 --> 00:35:21,896 Você é louvado, Senhor, em Sião 513 00:35:21,920 --> 00:35:24,696 e a homenagem será pago a você em Jerusalém. 514 00:35:24,720 --> 00:35:28,999 Ouça minha oração, até a ti virá toda carne. 515 00:35:44,160 --> 00:35:45,496 O que é isso, minha senhora? 516 00:35:45,520 --> 00:35:48,696 A esmola que você deve dar para salvar a alma do meu filho morto. 517 00:35:48,720 --> 00:35:50,599 O golfinho. 518 00:36:00,240 --> 00:36:02,936 Sou o herdeiro de Castela. 519 00:36:02,960 --> 00:36:05,479 Nenhuma de suas damas. 520 00:36:13,280 --> 00:36:16,776 Com a reforma tributária que acabei de explicar 521 00:36:16,800 --> 00:36:19,319 a coroa ainda arrecadará dinheiro. 522 00:36:19,640 --> 00:36:22,536 Mas a carga dos seus assuntos será menos pesada. 523 00:36:22,560 --> 00:36:26,736 Os sujeitos estão sempre felizes verem as suas obrigações reduzidas. 524 00:36:26,760 --> 00:36:31,336 E ainda assim eles os cumprem, mesmo se eles sofrem, ao contrário de outros. 525 00:36:31,360 --> 00:36:33,416 O que você quer dizer? 526 00:36:33,440 --> 00:36:38,319 Eu acredito que é hora do igreja para fazer uma contribuição. 527 00:36:40,040 --> 00:36:43,079 Você espera que a igreja pagar as alcabalas? 528 00:36:45,280 --> 00:36:48,216 - Isso é loucura. - Não. Você acha isso uma loucura? 529 00:36:48,240 --> 00:36:49,696 Eu chamo isso de justiça. 530 00:36:49,720 --> 00:36:52,496 Você pode ser um primata, mas se você insistir nisso 531 00:36:52,520 --> 00:36:56,239 - o próprio papa irá impedi-lo. - Acalmar! 532 00:36:57,720 --> 00:37:01,159 Isso é algo que temos considerar com a cabeça fria. 533 00:37:03,120 --> 00:37:06,016 Pediremos à igreja de Castela pela sua opinião 534 00:37:06,040 --> 00:37:08,696 e ouça o que eles têm a dizer. 535 00:37:08,720 --> 00:37:13,216 Diga a todas as dioceses e faça os preparativos para a reunião. 536 00:37:13,240 --> 00:37:16,416 Enquanto isso, há não haverá argumentos. 537 00:37:16,440 --> 00:37:19,559 É mais conveniente ponderar e peça a Deus que nos ilumine. 538 00:37:20,400 --> 00:37:23,159 Ele nos ajudará a ver o que é justo. 539 00:37:35,360 --> 00:37:39,016 Assinamos um tratado em Granada para garantir a paz em Nápoles. 540 00:37:39,040 --> 00:37:41,279 - Nós concordamos com isso. - Realmente? 541 00:37:41,520 --> 00:37:45,696 Então por que suas tropas invadir nossas terras na Basilicata? 542 00:37:45,720 --> 00:37:48,096 Acho que você está errado. 543 00:37:48,120 --> 00:37:51,559 Os limites que você estabelece são não aqueles com os quais concordamos. 544 00:37:52,040 --> 00:37:56,016 Seu rei não deveria exigir o que foi dado e, portanto, não é dele. 545 00:37:56,040 --> 00:38:00,159 Você está insinuando que meu senhor está agindo de má fé? 546 00:38:00,560 --> 00:38:02,536 Que ele não está respeitando o acordo? 547 00:38:02,560 --> 00:38:05,736 Não consigo ler a mente do seu senhor. 548 00:38:05,760 --> 00:38:08,016 Só consigo ver os fatos. 549 00:38:08,040 --> 00:38:10,776 E eu vejo espanhol soldados em nossos territórios. 550 00:38:10,800 --> 00:38:13,536 E eu, que você não venha para esta reunião 551 00:38:13,560 --> 00:38:16,336 com a intenção de resolvendo nossas diferenças. 552 00:38:16,360 --> 00:38:21,016 Se você acha que podemos resolver isso dando-lhe o que você quer 553 00:38:21,040 --> 00:38:23,776 - você está perdendo seu tempo. - O que perguntamos 554 00:38:23,800 --> 00:38:26,959 é que você honre sua palavra. 555 00:38:29,480 --> 00:38:32,016 Você sabe que quando as palavras deixam de ser úteis 556 00:38:32,040 --> 00:38:34,559 eventos infelizes acontecem. 557 00:38:35,960 --> 00:38:40,359 Sua rainha sofreu o suficiente depois de perder seus filhos. 558 00:38:41,120 --> 00:38:43,839 Não queremos causar-lhe mais dor. 559 00:38:56,000 --> 00:38:59,239 Espero não estar interrompendo seu descanso. 560 00:39:00,360 --> 00:39:03,416 Não se preocupe, eu estava apenas se preparando para o jantar. 561 00:39:03,440 --> 00:39:05,119 Lindo vestido. 562 00:39:06,280 --> 00:39:07,856 Você só precisa disso 563 00:39:07,880 --> 00:39:10,599 parecer radiante no jantar. 564 00:39:14,280 --> 00:39:17,976 Você está orgulhoso e eu gosto disso. 565 00:39:18,000 --> 00:39:20,599 Eu acredito que isso separa nós das feras. 566 00:39:21,000 --> 00:39:22,839 Mas você deve ser mais prudente. 567 00:39:23,160 --> 00:39:25,176 Obrigado pelo conselho. 568 00:39:25,200 --> 00:39:28,136 No entanto... não vejo motivo. 569 00:39:28,160 --> 00:39:32,936 Você e eu vivemos em um mundo onde o orgulho não é tão valioso quanto a ambição. 570 00:39:32,960 --> 00:39:37,336 Às vezes eu tive que desistir um não seja derrotado pelo outro. 571 00:39:37,360 --> 00:39:41,279 Você e eu... não somos a mesma pessoa. 572 00:39:42,480 --> 00:39:47,439 Isso é verdade. Mas deixe-me mencionar uma coisa que temos em comum. 573 00:39:48,200 --> 00:39:50,696 Nós reinamos, mas não governamos. 574 00:39:50,720 --> 00:39:54,336 Você está errado. Um dia reinarei em Castela 575 00:39:54,360 --> 00:39:56,616 e governar como minha mãe. 576 00:39:56,640 --> 00:39:58,679 Talvez seja como você diz. 577 00:39:58,960 --> 00:40:02,936 Enquanto isso, lembro você que quando o vento sopra 578 00:40:02,960 --> 00:40:06,279 é melhor se proteger do que ser surpreendido. 579 00:40:08,560 --> 00:40:10,456 Mas chega desses pensamentos. 580 00:40:10,480 --> 00:40:12,896 Vou deixar você se preparar para brilhar esta noite 581 00:40:12,920 --> 00:40:16,999 enquanto ouço o sol brilhar no seu reino, estou certo? 582 00:40:19,760 --> 00:40:21,599 Lindas joias. 583 00:40:22,840 --> 00:40:25,319 Um presente do meu marido. 584 00:40:27,080 --> 00:40:29,919 O arquiduque sabe como para conquistar o coração de uma mulher. 585 00:40:42,560 --> 00:40:47,336 Pelo que você diz, parece que vamos terá que lutar mais uma vez contra os Aragoneses. 586 00:40:47,360 --> 00:40:49,359 Isso mesmo. 587 00:40:50,720 --> 00:40:53,399 Mas há uma maneira de derrotá-lo. 588 00:40:53,760 --> 00:40:56,759 E é menos caro do que uma guerra, Vossa Majestade. 589 00:40:58,080 --> 00:41:00,976 A filha e herdeira dele está na sua corte. 590 00:41:01,000 --> 00:41:03,999 Ferdinand nos daria qualquer coisa por ela. 591 00:41:04,320 --> 00:41:06,759 Poderíamos obter grandes vantagens. 592 00:41:07,520 --> 00:41:09,176 Novos termos. 593 00:41:09,200 --> 00:41:13,719 - Ampliar nossos territórios. - Recuperar os condados perdidos. 594 00:41:17,240 --> 00:41:19,656 Garanti a segurança dos nossos hóspedes. 595 00:41:19,680 --> 00:41:21,456 Seria uma estratégia traiçoeira. 596 00:41:21,480 --> 00:41:25,576 Como é estabelecer fronteiras que você não pretende respeitar. 597 00:41:25,600 --> 00:41:27,776 Fernando fez isso em Granada. 598 00:41:27,800 --> 00:41:29,936 Eu vejo os benefícios da sua proposta 599 00:41:29,960 --> 00:41:34,096 e se a recompensa for grande, meu a consciência pode suportar o que os outros não podem 600 00:41:34,120 --> 00:41:37,016 mas não é uma decisão para ser encarado levianamente. 601 00:41:37,040 --> 00:41:40,319 Vamos ver primeiro como as coisas se desenvolvem. 602 00:41:47,880 --> 00:41:49,679 Quem sabe? 603 00:41:50,120 --> 00:41:53,576 Talvez Ferdinand pense mais como um pai do que um rei 604 00:41:53,600 --> 00:41:55,799 e acabará cedendo. 605 00:41:58,480 --> 00:42:00,976 Foi tudo o que Fuensalida disse? 606 00:42:01,000 --> 00:42:02,839 Sim, Vossa Majestade. 607 00:42:05,000 --> 00:42:06,696 O dilema é simples. 608 00:42:06,720 --> 00:42:10,416 Damos aos franceses o que eles queremos ou corremos o risco de outra guerra. 609 00:42:10,440 --> 00:42:13,039 Receio que essa seja a única conclusão. 610 00:42:13,560 --> 00:42:17,376 Se cedermos, a França terá venceu sem derramar sangue. 611 00:42:17,400 --> 00:42:20,096 Nossa filha está na França. Isso é tudo que importa. 612 00:42:20,120 --> 00:42:23,039 Eu não esqueci, meu senhora. Posso garantir a você. 613 00:42:23,960 --> 00:42:26,176 No entanto, não há outro caminho senão a guerra. 614 00:42:26,200 --> 00:42:29,216 Mesmo que isso coloque o seu própria filha em perigo? 615 00:42:29,240 --> 00:42:30,936 O confronto é inevitável. 616 00:42:30,960 --> 00:42:33,736 Na verdade, as hostilidades já começaram. 617 00:42:33,760 --> 00:42:36,136 Tentaremos garantir a segurança de Juana. 618 00:42:36,160 --> 00:42:40,056 Mas você conhece nosso amor não pode estar acima dos nossos deveres. 619 00:42:40,080 --> 00:42:42,776 Não encontro amor em suas palavras. 620 00:42:42,800 --> 00:42:46,079 Pense com seu coração pelo menos uma vez na vida! 621 00:43:08,960 --> 00:43:12,199 Darei Nápoles aos franceses se você me ordenar que faça isso. 622 00:43:14,960 --> 00:43:18,599 Eu daria a ele Segóvia para evite causar mais dor. 623 00:43:21,560 --> 00:43:26,759 - Porém, você sabe disso... - O que eu sei não conta. 624 00:43:28,320 --> 00:43:30,519 Somente o que sinto. 625 00:43:31,240 --> 00:43:34,879 Eu confio no seu julgamento, como já fiz muitas vezes antes. 626 00:43:35,720 --> 00:43:37,136 Mas não posso apoiar você. 627 00:43:37,160 --> 00:43:41,079 Então não faça isso. Mas não perca a confiança. 628 00:43:41,600 --> 00:43:44,096 O Rei Luís não fará mal a Juana. 629 00:43:44,120 --> 00:43:47,736 Ele teria que lidar conosco e Imperador Maximiliano. 630 00:43:47,760 --> 00:43:50,136 Quem sabe? Talvez até com Philip. 631 00:43:50,160 --> 00:43:52,816 Muitos inimigos. 632 00:43:52,840 --> 00:43:56,039 Ele não sucumbirá ao tentação, por maior que seja. 633 00:44:10,440 --> 00:44:13,079 Você vê o quanto seus pais se preocupam com você? 634 00:44:13,520 --> 00:44:17,296 Eles não hesitaram em colocar você perigo ao declarar guerra ao nosso anfitrião. 635 00:44:17,320 --> 00:44:21,216 Eles só responderam agressão insidiosa, meu senhor. 636 00:44:21,240 --> 00:44:25,199 Se estivermos em guerra, o que acontecerá para nós agora, Excelência? 637 00:44:25,640 --> 00:44:28,776 Conspirando algo contra você não seria sensato. 638 00:44:28,800 --> 00:44:31,496 Quando um rei francês foi sensato? 639 00:44:31,520 --> 00:44:33,976 Temo por você, é verdade. 640 00:44:34,000 --> 00:44:36,776 Mas a amizade entre o arquiduque e Sua Majestade 641 00:44:36,800 --> 00:44:39,119 poderia evitar infortúnios piores. 642 00:44:40,760 --> 00:44:44,056 Você pode ter certeza que eu não vou deixe qualquer coisa acontecer com você. 643 00:44:44,080 --> 00:44:46,096 Saberei como conter o Rei Luís. 644 00:44:46,120 --> 00:44:49,336 Apesar das provocações dos seus pais. 645 00:44:49,360 --> 00:44:53,079 - Meu senhor, aja com moderação. - Não se preocupe. 646 00:44:54,320 --> 00:44:56,736 Minha querida esposa, você deve ir para Castela. 647 00:44:56,760 --> 00:45:00,136 E assuma suas responsabilidades como princesa das Astúrias. 648 00:45:00,160 --> 00:45:04,079 Juro pela minha vida, vou conseguir você aí são e salvo. 649 00:45:05,760 --> 00:45:11,839 Por que a igreja deveria escapar as obrigações de sua congregação? 650 00:45:12,640 --> 00:45:15,016 Não deveria contribuir para o bem-estar do reino? 651 00:45:15,040 --> 00:45:17,559 A igreja já faz isso. 652 00:45:18,040 --> 00:45:20,576 Cuida das almas castelhanas. 653 00:45:20,600 --> 00:45:22,976 Ele envia seus filhos para o exterior 654 00:45:23,000 --> 00:45:26,359 para espalhar a palavra em o nome da coroa. 655 00:45:27,120 --> 00:45:29,536 Que sacrifício mais você quer? 656 00:45:29,560 --> 00:45:31,416 Sacrifício? 657 00:45:31,440 --> 00:45:34,959 Eu me pergunto o que igreja é senão sacrifício. 658 00:45:35,800 --> 00:45:38,296 Jesus Cristo sacrificou ele mesmo por todos nós. 659 00:45:38,320 --> 00:45:40,896 E agora você acha a palavra ultrajante. 660 00:45:40,920 --> 00:45:43,176 Você prefere ficar em seus palácios 661 00:45:43,200 --> 00:45:46,136 com suas grandes festas e camas quentes 662 00:45:46,160 --> 00:45:50,759 enquanto outros se sacrificam. Vergonha! 663 00:45:52,640 --> 00:45:56,359 É isso que sinto quando ouvir essas coisas. Vergonha! 664 00:45:58,040 --> 00:46:02,079 Não deixe nosso dinheiro encher os cofres da coroa. 665 00:46:03,120 --> 00:46:06,959 Mas um dia todos encontraremos o Todo-Poderoso. 666 00:46:09,040 --> 00:46:11,359 Deixe que ele nos julgue. 667 00:46:17,920 --> 00:46:21,679 Então? O que você decide? 668 00:46:30,800 --> 00:46:33,736 Receio que a minha decisão não lhe agrade. 669 00:46:33,760 --> 00:46:37,176 Não vou tomar os herdeiros como reféns. 670 00:46:37,200 --> 00:46:42,936 Ferdinand nos atacaria furiosamente se nós quase colocamos a mão em seu herdeiro. 671 00:46:42,960 --> 00:46:45,096 Nossos exércitos travariam uma boa luta. 672 00:46:45,120 --> 00:46:48,096 Lutar em Nápoles não é como lutar dentro de nossas fronteiras 673 00:46:48,120 --> 00:46:50,639 e não se esqueça de Maximiliano. 674 00:46:51,200 --> 00:46:55,559 Os arquiduques devem partir breve. Não devemos tentar a fé. 675 00:47:00,800 --> 00:47:03,096 Esta foi uma visita agradável. 676 00:47:03,120 --> 00:47:05,216 Mas temo que seja hora de partirmos. 677 00:47:05,240 --> 00:47:07,456 Isso é exatamente o que estávamos discutindo. 678 00:47:07,480 --> 00:47:10,416 Dado o difícil relacionamento temos com seus sogros 679 00:47:10,440 --> 00:47:13,496 você deveria voltar para Flandres 680 00:47:13,520 --> 00:47:15,056 Não, Sua Majestade. 681 00:47:15,080 --> 00:47:18,199 Retomaremos nossa jornada para Castela sem demora. 682 00:47:18,760 --> 00:47:22,896 Meu conselho é que você esqueça isso. 683 00:47:22,920 --> 00:47:25,416 Estamos no alvorecer de uma nova guerra. 684 00:47:25,440 --> 00:47:29,759 Eu tenho que considerar sua segurança. 685 00:47:31,200 --> 00:47:35,016 Eu insisto. eu tenho que jurar lealdade como príncipe das Astúrias. 686 00:47:35,040 --> 00:47:41,639 Você não está em condições de faça o que quiser, arquiduque. 687 00:47:43,480 --> 00:47:46,696 Eu não estou falando como seu assunto ou o arquiduque da Borgonha 688 00:47:46,720 --> 00:47:48,816 mas como o futuro rei de Castela e Aragão. 689 00:47:48,840 --> 00:47:51,816 E estou falando com determinação, mas com respeito. 690 00:47:51,840 --> 00:47:53,319 Acalmar. 691 00:47:53,520 --> 00:47:56,816 Sua Majestade é apenas preocupado com sua segurança. 692 00:47:56,840 --> 00:47:58,896 Dadas as circunstâncias, ele seria o culpado 693 00:47:58,920 --> 00:48:01,839 se alguma coisa aconteceu com você em solo francês. 694 00:48:02,800 --> 00:48:05,056 Majestade, se for esse o caso, sugiro 695 00:48:05,080 --> 00:48:07,839 você pede ao seu guarda para escolte-nos até a fronteira. 696 00:48:09,360 --> 00:48:11,136 E eu aceito seu pedido. 697 00:48:11,160 --> 00:48:14,736 Daremos salvo-condutos para sua viagem. 698 00:48:14,760 --> 00:48:17,816 Espero que isso não seja um inconveniente. 699 00:48:17,840 --> 00:48:21,519 Faça o que você deve, então nós pode sair sem demora. 700 00:48:34,040 --> 00:48:36,256 Palavras sábias. 701 00:48:36,280 --> 00:48:38,599 Aquelas que você disse antes do conselho. 702 00:48:41,920 --> 00:48:44,039 Eu devo te agradecer 703 00:48:44,600 --> 00:48:47,439 por persuadi-los a apoiar a minha proposta. 704 00:48:48,200 --> 00:48:51,119 - Vou manter isso em mente. - Você não me deve nada. 705 00:48:51,600 --> 00:48:57,199 Eu queria apoiar o que é justo, não o seu senso particular de justiça. 706 00:48:57,640 --> 00:49:00,256 Tão grato quanto eu 707 00:49:00,280 --> 00:49:02,599 Aconselho você a ser prudente. 708 00:49:03,120 --> 00:49:06,559 Você sabe quanto sofrimento que você causou em Granada? 709 00:49:07,680 --> 00:49:09,616 Como posso ser prudente 710 00:49:09,640 --> 00:49:11,959 depois do que vi você fazer? 711 00:49:13,440 --> 00:49:18,919 Você obviamente nunca se cansa de repassando as mesmas coisas de sempre. 712 00:49:19,400 --> 00:49:23,519 Também serei julgado pela minha teimosia. 713 00:49:24,000 --> 00:49:25,919 Mas não por você. 714 00:49:46,280 --> 00:49:49,439 O que você está escondendo da rainha? 715 00:49:51,880 --> 00:49:54,896 O navio da princesa Catherine tem teve que se refugiar em Laredo. 716 00:49:54,920 --> 00:49:57,016 - Minha filha está bem? - Sim. 717 00:49:57,040 --> 00:49:58,936 A princesa está segura. 718 00:49:58,960 --> 00:50:01,696 Mas a violenta tempestade os fez retornar ao porto. 719 00:50:01,720 --> 00:50:03,856 Eles poderão zarpar em breve. Relaxar. 720 00:50:03,880 --> 00:50:06,776 Não. Envie pedidos para trazer ela aqui imediatamente. 721 00:50:06,800 --> 00:50:08,736 É impossível e você sabe disso. 722 00:50:08,760 --> 00:50:10,576 Juana está em território inimigo 723 00:50:10,600 --> 00:50:12,376 e Catherine pode ser engolido pelo mar! 724 00:50:12,400 --> 00:50:14,896 Você não acha que é suficiente? 725 00:50:14,920 --> 00:50:17,496 Não vou colocar nossa filha em risco! 726 00:50:17,520 --> 00:50:20,239 Se você não der a ordem, eu darei. 727 00:50:22,040 --> 00:50:23,719 Deixe-nos em paz. 728 00:50:27,480 --> 00:50:31,559 Minha filha virá de volta para mim. Não vou discutir isso. 729 00:50:33,160 --> 00:50:36,416 Sua filha, assim como você e eu... 730 00:50:36,440 --> 00:50:38,256 deve cumprir seu dever. 731 00:50:38,280 --> 00:50:42,736 O que a mãe deve suportar os infortúnios de seus filhos? 732 00:50:42,760 --> 00:50:44,696 Nenhuma mãe na terra! 733 00:50:44,720 --> 00:50:47,656 Seja em um palácio ou em a mais humilde das moradas! 734 00:50:47,680 --> 00:50:50,656 Não vou sacrificar mais um criança para Castela! Eu não vou! 735 00:50:50,680 --> 00:50:54,456 - Acalmar. - Nem você pode me obrigar a isso! 736 00:50:54,480 --> 00:50:56,736 Não sofri o suficiente? 737 00:50:56,760 --> 00:50:59,856 É impossível suportar tanta dor! 738 00:50:59,880 --> 00:51:01,576 Peço-lhe que não me force. 739 00:51:01,600 --> 00:51:03,976 É uma dor com a qual compartilho você, assim como minha vida. 740 00:51:04,000 --> 00:51:08,136 Eu não aguentaria mais um tragédia envolvendo minhas filhas! 741 00:51:08,160 --> 00:51:11,096 Eles são tudo que me resta! 742 00:51:11,120 --> 00:51:14,016 Se eu perdê-los, vou perder a cabeça. 743 00:51:14,040 --> 00:51:17,159 Não quero acabar como minha pobre mãe. 744 00:52:02,320 --> 00:52:04,216 Finalmente posso trazer-lhe boas notícias. 745 00:52:04,240 --> 00:52:06,816 Sobre minhas filhas? Fale, não me faça esperar. 746 00:52:06,840 --> 00:52:10,256 Rei Enrique enviou um especialista navegador para levar os navios da princesa 747 00:52:10,280 --> 00:52:12,096 em segurança para a Inglaterra. 748 00:52:12,120 --> 00:52:13,296 E Joana? 749 00:52:13,320 --> 00:52:17,919 Os arquiduques deixaram os franceses corte escoltada pela guarda do rei Luís. 750 00:52:18,360 --> 00:52:20,599 Eles estão a caminho da fronteira. 751 00:52:21,120 --> 00:52:23,176 Deus respondeu às minhas orações desta vez. 752 00:52:23,200 --> 00:52:26,576 - Vamos partir logo para Hondarribia. - Espere. 753 00:52:26,600 --> 00:52:28,519 Não iremos recebê-los. 754 00:52:28,800 --> 00:52:31,416 Philip deseja ser empossado como príncipe. 755 00:52:31,440 --> 00:52:35,479 Vamos fazê-lo saber o que é como esperar preocupado. 756 00:52:38,200 --> 00:52:40,576 Você está certo, meu senhor. 757 00:52:40,600 --> 00:52:44,319 Sofremos muito por causa dele. 758 00:52:45,560 --> 00:52:46,856 Você irá. 759 00:52:46,880 --> 00:52:50,176 Enviaremos você e um comitê para receber minha filha. 760 00:52:50,200 --> 00:52:52,056 Não se preocupe, minha senhora. 761 00:52:52,080 --> 00:52:54,159 Vou embora imediatamente. 762 00:52:58,480 --> 00:53:01,296 Espero que a rainha possa deixe toda a angústia para trás. 763 00:53:01,320 --> 00:53:02,976 Espero que sim, Vossa Majestade. 764 00:53:03,000 --> 00:53:05,256 Mas temos que manter a guarda elevada. 765 00:53:05,280 --> 00:53:09,256 Vamos manter Catherine à tona enquanto afundamos os planos de Philip. 766 00:53:09,280 --> 00:53:12,536 O rei da Inglaterra não deve se casar com Margarita. 767 00:53:12,560 --> 00:53:14,536 Qual é o seu plano? 768 00:53:14,560 --> 00:53:16,616 Pedindo ajuda a Maximiliano. 769 00:53:16,640 --> 00:53:20,319 Ele saberá como acabar à ambição excessiva de seu filho. 770 00:53:20,880 --> 00:53:23,736 Não vou deixar Philip nos arruinar, Chacon. 771 00:53:23,760 --> 00:53:25,799 Você pode ter certeza disso. 772 00:53:46,560 --> 00:53:52,519 Deus Todo-Poderoso concede alguns coisas que parecem impossíveis. 773 00:53:53,000 --> 00:53:55,456 Mas sem você, minha senhora 774 00:53:55,480 --> 00:53:58,719 nunca teríamos chegado às Índias. 775 00:53:59,280 --> 00:54:03,336 Portanto, se eu te ofendi reivindicando o que considero meus direitos 776 00:54:03,360 --> 00:54:05,959 Peço humildemente o seu perdão. 777 00:54:24,680 --> 00:54:27,096 Eu humildemente agradeço por me vendo, Sua Majestade. 778 00:54:27,120 --> 00:54:28,816 Ficar de pé. 779 00:54:28,840 --> 00:54:32,639 Não é necessário se curvar antes eu. Já passamos por isso. 780 00:54:37,000 --> 00:54:41,639 Sua demonstração de franco remorso me convenceu a ver você. 781 00:54:42,160 --> 00:54:46,056 Apesar de quão perturbador foi nosso último encontro. 782 00:54:46,080 --> 00:54:48,399 Eu nunca vou perdoar eu mesmo por insultar você. 783 00:54:51,240 --> 00:54:52,999 Vossa Majestade... 784 00:54:53,840 --> 00:54:55,519 Minha senhora... 785 00:54:56,240 --> 00:55:00,799 Desde o nosso primeiro encontro, você tem sido minha luz e guia. 786 00:55:02,040 --> 00:55:06,256 Durante o difícil vezes em uma terra estrangeira 787 00:55:06,280 --> 00:55:08,816 sua imagem inspirou cada uma de minhas ações. 788 00:55:08,840 --> 00:55:13,839 Se você pensa tanto de mim, por que você está processando a coroa? 789 00:55:14,480 --> 00:55:16,336 Eu não protegi você? 790 00:55:16,360 --> 00:55:18,336 Não lhe dei títulos e privilégios? 791 00:55:18,360 --> 00:55:19,896 Eu não cuidei de você? 792 00:55:19,920 --> 00:55:21,936 Esses títulos foram tirados de mim. 793 00:55:21,960 --> 00:55:25,959 Recebemos dezenas de cartas e relatórios reclamando de você. 794 00:55:26,520 --> 00:55:29,376 Não consigo fechar os olhos, mesmo que quisesse. 795 00:55:29,400 --> 00:55:31,416 São mentiras. Calúnia. 796 00:55:31,440 --> 00:55:33,176 Eu sempre defendi você. 797 00:55:33,200 --> 00:55:35,176 Antes de todos. 798 00:55:35,200 --> 00:55:37,359 E não me arrependo. 799 00:55:38,160 --> 00:55:41,639 Porque tivemos um vínculo especial desde o primeiro dia. 800 00:55:45,600 --> 00:55:48,479 O que a justiça decide pouco importa. 801 00:55:49,600 --> 00:55:51,896 Porque seu coração 802 00:55:51,920 --> 00:55:54,959 me vê como a causa da sua infelicidade. 803 00:55:57,280 --> 00:55:59,919 E para mim essa é a pior frase. 804 00:56:02,520 --> 00:56:04,759 Não. Peço-lhe que não me deixe. 805 00:56:13,080 --> 00:56:15,039 Tudo que eu quero é justiça. 806 00:56:21,800 --> 00:56:23,816 Estou à sua mercê, minha senhora. 807 00:56:23,840 --> 00:56:25,776 Ouça-me com atenção. 808 00:56:25,800 --> 00:56:29,376 Sua renda e ativos será devolvido a você. 809 00:56:29,400 --> 00:56:32,616 Obrigado. Obrigado, Sua Majestade. Obrigado. 810 00:56:32,640 --> 00:56:36,639 Mas você tem que parar exigindo os títulos que você perdeu. 811 00:56:38,080 --> 00:56:39,919 O que você decide? 812 00:56:55,000 --> 00:56:58,216 Como você se sente, minha senhora? Dessa vez você conseguiu. 813 00:56:58,240 --> 00:57:01,679 Atravessar os Pirenéus é sempre difícil. 814 00:57:07,040 --> 00:57:10,616 Outros sofreram mais do que mim por causa desta longa jornada. 815 00:57:10,640 --> 00:57:13,016 É isso que te preocupa? 816 00:57:13,040 --> 00:57:15,919 percebi que você estava perdido em pensamento há um tempo atrás. 817 00:57:16,520 --> 00:57:18,656 Ver meus pais me perturba. 818 00:57:18,680 --> 00:57:23,416 Por que? Sua mãe está morrendo de vontade de ver você novamente. 819 00:57:23,440 --> 00:57:26,399 Eu os insultei e estou medo de que eles estejam me fazendo pagar. 820 00:57:27,280 --> 00:57:29,319 Filipe está certo. 821 00:57:30,040 --> 00:57:32,376 Parece que eles não se importam mais comigo. 822 00:57:32,400 --> 00:57:36,976 Vossa Alteza, Suas Majestades amam você mais do que qualquer coisa no mundo. 823 00:57:37,000 --> 00:57:41,119 Tenho certeza de que qualquer mal-entendido será esclarecido. 824 00:57:41,800 --> 00:57:44,199 Se Deus quiser, Excelência. 825 00:57:45,080 --> 00:57:47,959 Já sofremos o suficiente. 826 00:57:56,760 --> 00:57:59,056 Não vejo muitos cavaleiros. 827 00:57:59,080 --> 00:58:00,879 Você tem razão. 828 00:58:45,840 --> 00:58:47,856 Bem-vindo de volta a Castela. 829 00:58:47,880 --> 00:58:49,936 E quanto a Suas Majestades? 830 00:58:49,960 --> 00:58:51,936 Onde estão meus pais? 831 00:58:51,960 --> 00:58:56,016 Tem sido impossível para eles venha recebê-la, minha senhora. 832 00:58:56,040 --> 00:58:58,976 Sua mãe está sofrendo de uma febre implacável. 833 00:58:59,000 --> 00:59:01,016 Minha mãe cavalgou durante a gravidez. 834 00:59:01,040 --> 00:59:03,056 Ela atravessou campos de batalha. 835 00:59:03,080 --> 00:59:06,056 Mas ela não pôde vir para receber sua filha? 836 00:59:06,080 --> 00:59:08,936 Siga-nos. Uma aldeia no vale 837 00:59:08,960 --> 00:59:11,639 está esperando com comida e beba para poder descansar. 838 00:59:13,800 --> 00:59:15,799 Eu preciso de um médico. 839 00:59:19,480 --> 00:59:21,279 Filipe! 840 00:59:27,240 --> 00:59:30,919 É assim que Suas Majestades acolher seus herdeiros? 841 00:59:32,400 --> 00:59:34,976 Deixando meu marido fraco neste lugar abandonado? 842 00:59:35,000 --> 00:59:36,856 Acalmar. 843 00:59:36,880 --> 00:59:40,216 Se for necessário, nós mande chamar o médico do tribunal. 844 00:59:40,240 --> 00:59:43,016 Mas a doença do seu marido não é grave. 845 00:59:43,040 --> 00:59:46,536 A longa viagem parece ser a única causa. 846 00:59:46,560 --> 00:59:49,496 Assim que ele se recuperar, você verá Suas Majestades. 847 00:59:49,520 --> 00:59:51,416 Meus pais deveriam estar aqui! 848 00:59:51,440 --> 00:59:55,056 - Já explicamos... - Eu ouvi você e não estou convencido. 849 00:59:55,080 --> 00:59:59,399 Estarmos aqui sãos e salvos foi graças ao arquiduque. 850 01:00:07,560 --> 01:00:09,936 É assim que Castela agradece por seus problemas? 851 01:00:09,960 --> 01:00:13,696 Nos acolhendo em nosso futuro reino sem as devidas honras? 852 01:00:13,720 --> 01:00:18,856 Minha senhora, há um homem nesta aldeia isso aparentemente cura tudo. 853 01:00:18,880 --> 01:00:21,599 Por que você ainda não o trouxe? 854 01:00:21,840 --> 01:00:26,079 Estou tentado a voltar para Flandres e deixar para trás toda essa ingratidão. 855 01:00:31,200 --> 01:00:33,016 Fale comigo agora que estamos sozinhos. 856 01:00:33,040 --> 01:00:37,519 A saúde da rainha é a razão Suas Majestades não estão aqui? 857 01:00:38,520 --> 01:00:42,736 Eles querem acabar com o arquiduque presunção e suas aspirações. 858 01:00:42,760 --> 01:00:44,376 Mas como você viu 859 01:00:44,400 --> 01:00:48,039 - A devoção de Juana por ele é ilimitada. - Sim. 860 01:00:49,320 --> 01:00:52,736 Eu sabia que ela era dedicada, mas eu não poderia imaginar quanto. 861 01:00:52,760 --> 01:00:54,976 Parece que ele é mais sagrado que o papa. 862 01:00:55,000 --> 01:00:59,536 Temo a decisão de Suas Majestades vai virar sua filha contra eles. 863 01:00:59,560 --> 01:01:02,119 Exatamente o que o borgonhese quer. 864 01:01:04,680 --> 01:01:07,656 Ainda podemos consertar as coisas. 865 01:01:07,680 --> 01:01:10,359 Esta mesma tarde, você partirá para o tribunal. 866 01:01:16,400 --> 01:01:19,736 Quando você receber esta carta, Estarei a caminho da Inglaterra. 867 01:01:19,760 --> 01:01:22,496 Mas deixo aqui um pedaço do meu coração. 868 01:01:22,520 --> 01:01:24,439 Com meus pais. 869 01:01:25,040 --> 01:01:28,856 Seu exemplo e memória irão ajude-me a cumprir meu dever como rainha. 870 01:01:28,880 --> 01:01:32,959 Espero fazê-lo com a mesma dignidade e bom senso como você, mãe. 871 01:01:40,800 --> 01:01:44,376 Senhor, proteja minha filha. 872 01:01:44,400 --> 01:01:47,376 Você convocou Juan e Isabel 873 01:01:47,400 --> 01:01:51,136 mas deixe Catherine saber a paz e a aventura 874 01:01:51,160 --> 01:01:53,879 que outros não poderão desfrutar. 875 01:01:59,120 --> 01:02:02,496 Você está louco? Eu não vou permitir que ele coloque a mão em mim. 876 01:02:02,520 --> 01:02:06,216 Todo mundo diz que este curandeiro cria milagres com suas ervas. 877 01:02:06,240 --> 01:02:08,816 Não seja teimosa, Juana! 878 01:02:08,840 --> 01:02:10,856 O que ele pode conseguir que os médicos não conseguiram? 879 01:02:10,880 --> 01:02:14,079 Se eles não encontrarem um remédio, o que faremos, meu senhor? 880 01:02:23,840 --> 01:02:27,239 Eu juro que se ele não curar mim, terei suas mãos cortadas. 881 01:02:47,680 --> 01:02:51,239 Ele diz para ficar abaixado e deixá-lo trabalhar. 882 01:03:00,720 --> 01:03:03,199 Não vamos perder mais tempo então. 883 01:03:23,880 --> 01:03:26,256 Agradeço a Deus pela sua recuperação, meu senhor. 884 01:03:26,280 --> 01:03:29,056 Você está muito melhor, é parece obra do diabo. 885 01:03:29,080 --> 01:03:31,599 Não traga o diabo nisto, Vossa Eminência. 886 01:03:32,200 --> 01:03:35,136 Basta pensar que em breve retomaremos nossa jornada. 887 01:03:35,160 --> 01:03:39,279 Ficarei feliz em partir este lugar esquecido por Deus. 888 01:03:40,240 --> 01:03:43,376 Não partiremos até que eu veja aquele homem novamente. 889 01:03:43,400 --> 01:03:45,359 Traga-o para dentro. 890 01:03:53,880 --> 01:03:55,719 Aproxime-se. 891 01:04:00,560 --> 01:04:03,136 Quem o instruiu nessas artes? 892 01:04:03,160 --> 01:04:05,319 Conheço-os desde criança. 893 01:04:06,480 --> 01:04:10,719 Como você pode ver, seus remédios funcionou, e isso me agrada. 894 01:04:11,760 --> 01:04:14,056 Como recompensa, você pode perguntar o que quiser. 895 01:04:14,080 --> 01:04:16,096 Seja sensato, meu senhor. Seja sensato. 896 01:04:16,120 --> 01:04:20,119 Você poderia até fazer parte da minha comitiva como meu médico particular. 897 01:04:20,880 --> 01:04:24,519 Diga-me, o que você quer? 898 01:04:26,000 --> 01:04:27,999 Para ver você partir. 899 01:04:31,160 --> 01:04:33,679 Tire esse patife da minha vista. 900 01:04:44,040 --> 01:04:47,079 Que triste recepção de Castela. 901 01:04:48,160 --> 01:04:51,496 Nossa filha pensa que somos os causa dos infortúnios do marido. 902 01:04:51,520 --> 01:04:57,096 Receio que Philip tenha distorcido os acontecimentos a seu favor. 903 01:04:57,120 --> 01:05:00,599 Eu sei que ele é um mestre na arte. 904 01:05:01,760 --> 01:05:03,776 E minha filha o ama cegamente. 905 01:05:03,800 --> 01:05:06,319 Algo que também está contra nós. 906 01:05:08,720 --> 01:05:10,959 Quais são as suas ordens, Majestade? 907 01:05:16,680 --> 01:05:19,759 Vamos dar as boas-vindas ao arquiduque como ele merece. 908 01:05:35,720 --> 01:05:39,616 Vejo que é uma tradição nisso tribunal para fazer seus convidados esperarem. 909 01:05:39,640 --> 01:05:41,416 Não é uma tradição, Excelência. 910 01:05:41,440 --> 01:05:43,616 Eles nos verão em breve. 911 01:05:43,640 --> 01:05:45,759 Não tenha tanta certeza. 912 01:05:46,600 --> 01:05:49,136 Já vimos como importante que eles nos consideram. 913 01:05:49,160 --> 01:05:51,736 Eu sou filha e herdeira deles, e você é meu marido. 914 01:05:51,760 --> 01:05:54,679 Se devo lembrá-lo disso, Eu farei isso. 915 01:06:02,280 --> 01:06:05,239 Suas Majestades verão você agora. 916 01:07:09,600 --> 01:07:14,119 Meu filho, nós ansiamos tanto ver você aqui. 917 01:07:51,920 --> 01:07:53,639 Bem-vindo. 918 01:08:08,320 --> 01:08:10,559 Eu disse adeus a uma garota... 919 01:08:11,480 --> 01:08:13,999 e agora dou as boas-vindas a uma mulher. 920 01:08:46,480 --> 01:08:50,016 Parece que evitamos começando com o pé errado. 921 01:08:50,040 --> 01:08:52,799 O tempo dirá o que acontece a seguir. 922 01:09:00,960 --> 01:09:03,999 Lamento incomodá-lo, mas tenho novidades. 923 01:09:04,640 --> 01:09:08,719 Seu pai se casou Margarita ao duque de Sabóia. 924 01:09:13,880 --> 01:09:15,656 Por que ele sempre deve me arruinar? 925 01:09:15,680 --> 01:09:19,359 Meu senhor, desta vez, é não foi ideia do seu pai. 926 01:09:20,640 --> 01:09:24,679 O imperador recebeu uma carta de Ferdinand na hora mais conveniente. 927 01:09:29,360 --> 01:09:33,959 Meu sogro mostra suas cartas mas mantém um ás debaixo da manga. 928 01:09:37,360 --> 01:09:38,959 Tudo bem. 929 01:09:41,320 --> 01:09:44,759 Se é assim que ele joga, ele encontrou seu adversário.